Community Health Digest vertical bar>

Health Digest Image

亞 太 裔 醫 師 -

全 力 為 您
提 高 健 康 質 素


健 康 掌 握 在 您 手

horizontal bar

亞裔、夏威夷及太平洋群島裔(AANHPI)之間的癌症差異
作者:Warren Chin, MD


 

即使亞裔罹癌的比例低於非西語裔的白人,但是癌症是亞裔的第一大死因。亞裔、夏威夷及太平洋群島裔(AANHPI)中罹癌的種類、癌症的發病率及死亡率都存在著嚴重的差異。我們的社區面對可避免的不健康及高癌症死亡率問題,最大的原因是接受預防性癌症檢驗的比例偏低。

癌症發病率與死亡率

整體來說,居美的亞裔罹患子宮頸癌、乳癌、胃癌、前列腺癌、大腸癌、與B型肝炎有關肝癌的比例明顯偏高。越裔婦人在全美罹患子宮頸癌的比例最高。華裔婦人的乳癌死亡率最高。雖然亞夏太裔 (AANHPI)罹患各類癌症的比例較低,但亞夏太裔男性及女性更容易罹患胃癌,且胃癌死亡率為平均比例的兩倍。亞裔男性及女性罹患肝癌及肝癌死亡率均是全美眾族裔中最高者。

亞裔男性的高比例抽菸率,導致亞裔男性罹患肺癌、食道癌及喉癌的比例偏高;亞裔家庭出現的二手菸問題,也導致不抽菸家庭成員罹癌的比例偏高。肺癌是亞裔男性及女性的第一大死因;肺癌死亡率以越裔最高。

夏威夷及太平洋群島裔面對的癌症問題更為沈重。夏威夷裔女性是眾亞夏太裔中、唯一整體性罹癌比例高於非西語裔白人的族群。夏威夷裔男性罹患肺癌的比例高於非西語裔的白人男性。夏威夷及太平洋群島裔的男性與女性整體性罹癌後死亡的比例最高,甚至高於非西語裔的白人男性和女性。在各亞夏太裔中,夏威夷及太平洋群島裔罹癌及癌症死亡率均最高,原因與夏威夷及太平洋群島裔男性罹患前列腺癌、肺癌、胃癌、食道癌的比例偏高、夏威夷及太平洋群島裔女性罹患乳癌與肺癌的比例偏高有關。

癌症檢驗的差異

雖然亞夏太裔面對十分沈重的癌症問題,但亞裔接受大腸癌、直腸癌、乳癌、子宮頸癌及前列腺癌檢驗的比例,在全美眾族裔中最低。這種現象導致數種癌症被診斷的日期延後及出現更不理想的健康狀況。

許多因素導致這種差異現象,包括文化差異、語言障礙、教育水平及可獲得醫療資訊的機會。基於文化背景而引起的差異,有需要加入特定的文化計畫,以決定是否可成功介入改善問題,並提高接受癌症檢驗的比例,期求達到更理想的健康狀況。分別監督各不同亞夏太裔族群病情的進展十分重要,以針對各不同族裔推出適當控制癌症的方法。

你與癌症檢驗

你要了解應接受怎樣的癌症檢驗,對你十分重要。下列名單包括來自美國癌症協會的癌症檢驗資料:

肝癌

  • 應接受B型肝炎的檢驗。在每四名感染慢性B型肝炎的病人中,就有一人將會死於肝癌或肝衰竭。雖然不出現病癥,但是慢性感染的病菌一直留在體內。

乳癌

  • 由40歲開始每年接受乳房X光檢驗。
  • 年齡在20至30歲的婦女,應該每三年接受一次臨床乳房檢查;年齡在40歲或以上的婦女,則應該每年都接受臨床乳房檢查。

大腸癌及息肉

  • 到達50歲時,男性及女性都應該接受息肉和癌症檢驗、或只接受癌症檢驗。你應諮詢醫生的意見,以了解那種檢驗最適合你。

子宮頸癌

  • 在開始陰道性交後三年,每名婦女都應該接受子宮頸癌檢驗,在21歲前就應該開始每年接受子宮頸抹片 (Pap)測試。
  • 年30歲的婦女,如果已連續三年接受子宮頸抹片測試,可每隔兩年或三年接受一次子宮頸癌檢驗。年齡在30歲以上的婦女,應該每三年接受子宮頸癌檢驗,再加上人類乳頭病瘤病毒 (HPV)測試。
  • 年70歲或以上的婦女,如果已連續三年或以上接受一般子宮頸抹片測試而於過去10年沒有出現任何不正常結果者,可以停止接受子宮頸抹片測試。
  • 子宮和宮頸都全被切除的婦女,可停止接受任何子宮頸抹片測試,除非切除子宮的原因是基於子宮頸癌或癌症前期。但只切除子宮的婦女,應該繼續接受子宮頸抹片測試。

前列腺癌

  • 由50歲開始,所有男性都應該詢問他們的醫生有關前列腺癌測試,以決定那種檢驗方法最為適合,包括只接受PSA測試或同時加上檢查直腸的程序。

欲了解有關癌症檢驗的更多資料,可諮詢你的醫生或上網查閱:美國癌症協會

醫 藥 資 訊

horizontal bar

建立你對愛滋病毒(HIV)/愛滋病(AIDS)的認識
作者:梁玉壼醫生 (Ho Luong Tran, M.C., M.P.H.)


 

5月是全美亞太裔傳統月,以紀念亞太裔的成就、慶祝亞太裔文化、肯定亞裔、夏威夷及太平洋群島裔對美國的貢獻與為美國塑造的角色、歷史及將來。在今年5月份內,我們將5月19日訂為「全美亞太裔愛滋病毒/愛滋病醒覺日」。我們需要如何認識愛滋病毒/愛滋病?

有關資料

  • 愛滋病毒 (HIV)的全名是「人類免疫缺陷病毒」。這種病毒可使人體的免疫能力減低,免疫能力可幫助人體對抗細菌的感染。
  • 愛滋病 (AIDS)的全名是「後天免疫缺損綜合症」。這是自免疫能力減低後出現的病癥、細菌感染及引發癌症的定義。
  • 由感染愛滋病毒至發展成愛滋病的時間,可由5年至15年。
  • 由於有些人的病癥是發燒及/或出現關節痛,大部分新感染愛滋病毒的人士並不知道已受到感染
  • 愛滋病毒具高度傳染性,但也是可高度預防。感染愛滋病毒或將愛滋病毒傳染給他人,只有三個最基本的途徑,就是:
    • 與感染愛滋病毒/愛滋病的人有陰道或肛門的性交接觸
    • 血液的交替接觸(例如與感染愛滋病毒/愛滋病的人共用針筒)
    • 感染愛滋病毒/愛滋病的母親產下的嬰兒,可能也受到愛滋病毒/愛滋病感染

愛滋病毒/愛滋病的醒覺

「全美亞太裔愛滋病毒/愛滋病醒覺日」活動是由「榕樹計畫」(Banyan Tree Project)推動舉行,這是「亞太裔康健中心」 (Asian Pacific Islander Wellness Center)屬下的一項計畫。根據「榕樹計畫」的資料:

  • 在每三名感染愛滋病毒的亞裔及太平洋群島裔人士中,就有一人全不知情。
  • 超過一半的太平洋群島裔從未接受愛滋病毒的測試。
  • 超過三分之二的亞裔從未接受愛滋病毒的測試。

聯邦疾病防治中心(CDC)公布的資料顯示,在亞裔、夏威夷及太平洋群島裔中,感染愛滋病毒/愛滋病的比例已明顯增加。如果仍不理會問題,感染愛滋病毒/愛滋病的亞夏太裔比例,將於未來五年內超越拉丁裔、十年內超越非裔。

  • 感染愛滋病的亞太裔數字,於過去五年以每年超過10%的速度增加;
  • 2005年的數字顯示,在感染愛滋病毒/愛滋病的亞太裔中,67%為男性,他們曾與其他男性發生性行為;
  • 感染愛滋病毒/愛滋病的亞裔、夏威夷及太平洋群島裔中,超過25%是女性。

為何增加?

在亞裔、夏威夷及太平洋群島裔社區中,有很大部分的人口是英語能力有限者(LEP)、移民人口比例高、和他們對疾病的醒覺程度有差異。與愛滋病毒/愛滋病相關的一些文化背景,造成亞裔、夏威夷及太平洋群島裔要面對特定的障礙。由於對性行為、性傾向、性別認定的禁忌,促使許多亞裔、夏威夷及太平洋群島裔男女抗拒接受測試,這些障礙也使亞裔、夏威夷及太平洋群島裔接受測試的比例偏低。

你可以做些什麼

唯一可以幫助你及他人的方法,就是透過檢驗了解你是否感染愛滋病毒/愛滋病。全美亞太裔醫師協會建議,所有性生活很活躍的人士,不管性別及族裔,都應該接受愛滋病毒/愛滋病測試:

  1. 諮詢你的醫生有關愛滋病毒/愛滋病的測試及更多資料。也可要求你的醫生提供當地可測試愛滋病毒/愛滋病的地點。
  2. 你可上網http://www.hivtest.org/查閱各地可測試愛滋病毒/愛滋病的地點。
  3. 接受測試,所有的測試結果將會保密。

如果你被診斷出感染愛滋病毒/愛滋病,這並不是世界末日:目前有各種不同的治療方法,你應該詢問你的醫生。愈早發現,結果愈好。健康地生活及保護你的伴侶才是最關鍵處。

如果測試結果顯示你沒有感染愛滋病毒/愛滋病,透過下列方法保持現狀:

  1. 進行安全的性行為(例如:使用避孕套)
  2. 認識你的伴侶,確保他們也曾接受檢驗

時常謹記,諮詢你的醫生任何與身體健康有關的事情,並小心行事。


horizontal bar

全美亞太裔醫師協會         健康與您 - 是有關您最新和最重要的健康信息來源,可以讓你和你的家人活得健康快樂。